Dublagem
em português foi adaptada para que a brincadeira fizesse sentido
Todo bom fã
de seriados com certeza já assistiu ou então está planejando dar uma olhadinha
em Round 6. Seja pela repercurssão ou pelo enredo inovador que já bateu recorde
e agora figura como a série mais assistida da Netflix.
Depois do
sucesso estrondoso de streams que a série sul coreana está fazendo,
curiosidades e fatos que passaram despercebidos são algo que definitivamente
não faltam.
Um deles é a
famosa frase dita pela boneca, que na dublagem em português brasileiro, diz:
"Batatinha frita 1, 2, 3" quando na verdade, o verdadeiro significado
é bem diferente. A adaptação foi feita para dar sentido ao jogo e fazer com que
os expectadores Brasil entendessem com mais facilidade.
Como se
brinca?
Assim como no seriado, junta-se um grupo de pessoas, e uma delas é o chefe. O
chefe do grupo (no caso de série, a boneca) fica virado de costas e diz:
"Batatinha frita 1, 2, 3". Depois, ele se vira para os outros.
Feito isso,
o grupo tem que correr para chegar até o chefe antes de ele virar, pois quando
ele vira todos têm que se transformar em estátuas. Quem se mexer, está fora da
brincadeira (ou no caso de Round 6, fora do plano terreno pois a bala come). E
por fim, vence quem conseguir encostar no chefe antes dele virar.
O que a
boneca realmente diz?
Ficou curioso, né? Aperta o play e descobre!
"A
Rosa-de-Saron já floresceu". Aposto que você não sabia que se tratava da
Mugunghwa (), ou então, Rosa-de-Saron, flor que é símbolo nacional da Coreia.
Os coreanos acreditam que a flor seja celestial.
A
Rosa-de-Saron floresce do início de julho até o final de outubro. Resistente,
consegue se manter intacta mesmo quando é transplantada ou cortada para decoração
ou arranjos. Por causa disso, a Mugunghwa representa a prosperidade e a
superação de obstáculos.
Onde
assistir?
A série Round 6 está disponível na Netflix e atualmente possui 1 temporada
contendo 9 episódios.
PUBLICIDADE
PUBLICIDADE
O conteúdo do Macajuba Acontece é protegido. Você pode reproduzi-lo, desde que insira créditos COM O LINK para o conteúdo original e não faça uso comercial de nossa produção.
